Bir eklentiyi ya da temayı Türkçeleştirmek için ihtiyacınız olan ilk şey bir .pot dosyasıdır. Çoğu eklenti yazarı .pot dosyasını eklentisiyle birlikte dağıtır. Peki ama eklenti yazarı .pot (ya da .po) dosyası eklememişse ne yapacaksınız?
Öncelikle http://sourceforge.net/projects/poedit/ adresinden poedit programını indirin. Poedit, .po dosyası oluşturmak için kullanacağımız bir program. Ben İngilizce arayüzü tercih ediyorum. Aşağıdaki anlatım İngilizce arayüz için.
1. poedit’i başlatın
2. File -> New Catalog
3. Projenizin adını girin. Eklenti adı uygun bir seçim olur mesela.
4. Paths sekmesine tıklayın.
5. New Item butonuna tıklayın. (soldan 2.)
6. Eklenti klasörünün adresi. Kolay yolu seçin ve “.” girin. (Tek bir nokta.) Nokta girerseniz Poedit programı dosyayı kaydederken, kaydettiğiniz klasörü tarayacak. Enter’e basın.
7. Keywords sekmesine tıklayın.
8. New Item butonuna tıklayın.
9. __ (iki tane alt tire) girin ve Enter’e basın.
10. New Item butonuna tekrar tıklayın.
11. _e (bir alt tire ve e harfi) girin ve Enter’e basın.
12. OK yapın.
13. Dosyayı kaydetmenizi isteyecek. eklenti-adi-tr_TR formatında bir ad verin. (Bu format yaygın kullanıldığından dışına çıkmanız önerilmez.)
Update Summary penceresi gelecek ve size bulduğu çevirilecek terimleri gösterecek. Bulduğu terimler belirttiğiniz “__” ve “_e” argümanlarına göre bulunuyor.
Dosyayı kaydedin. Böylece .po dosyanıza kavuşmuş olacaksınız.
Poedit programının çeviri için kullanımı ayrı bir konu. Onu başka bir başlık altında inceleyeceğim.
Kaynak:
